用語対訳：画面の英語を日本語で読む
用語は試合進行・球・ショットの3グループで覚えると早く、ソリッドは1〜7番です。
画面の英語は、8ボールの専門用語です。知らない単語を1つずつ潰すより、試合進行・球・ショットの3グループで覚えるほうが早く身につきます。
01試合進行の用語
- Break
- 開球。ラックを崩して試合を始める1打。4球以上のクッション接触か1球ポケットで成立する。
- Rack
- ラック。三角形に組んだ15個の的球、またはその組み方。
- Open table
- オープン。まだどちらのグループも決まっていない状態。
- Solids
- ソリッド。1〜7番の単色の球。
- Stripes
- ストライプ。9〜15番の縞模様の球。
- Group
- グループ。ソリッドかストライプか、自分が落とす側の球のまとまり。
- Turn
- 手番。撞く権利。ファウルや時間切れで相手に移る。
- Foul
- ファウル。反則。相手に ball in hand が渡る。
- Ball in hand
- 手球を好きな位置に置き直せる権利。ファウルの罰。
- Win / Lose
- 勝ち／負け。8番を早く入れると負け。
02球と台の用語
- Cue ball
- 手球。撞く白い球。
- Object ball
- 的球。手球以外の、落とす対象の球。
- 8 ball
- 8番。最後に落とす黒い球。早く入れると負け。
- ポケット。台の四隅と長辺中央にある穴。
- Pot
- ポケットに球を落とすこと。
- Cushion
- クッション。台の縁のゴム部分。
- Diamond
- ダイヤ。クッション上の目印。長辺8等分・短辺4等分。
- Head string
- ヘッドストリング。台を4分の1に分ける線。手球を置く位置の基準。
03ショットの用語
- Spin
- 回転。撞点をずらしてかける。
- Follow
- フォロー。上撞点。的球のあと手球が前に進む。
- Draw
- ドロー。下撞点。的球のあと手球が止まるか戻る。
- Side spin
- サイドスピン。左右の撞点。クッションで角度が変わる。
- Stop shot
- ストップショット。的球に当たった瞬間に手球を止める撞き方。
- Kick shot
- キックショット。クッションに当てて的球に向かう撞き方。
- Bank shot
- バンクショット。クッションで跳ね返してポケットに入れる撞き方。
- Safety
- セーフティ。入れずに、相手が苦しくなる位置へ逃げる撞き方。
- Scratch
- スクラッチ。手球がポケットに入ること。ファウル。
- Call pocket
- コールポケット。入れるポケットを宣言すること。
04ブラウザ版の画面用語
- Play 8 Ball Pool
- 通常の1対1対戦モード。
- Quick Fire
- タイマー制のモード。連続ポケットで時間が延びる。
- Challenge Friends
- 友人とのプライベートマッチ。
- Lucky Pot
- 1回だけ撞いて、円形ターゲットに球を止める挑戦。
- Streak
- 連続でポケットできている状態。Quick Fire で時間を延ばす。
- Force / Aim / Spin / Time
- キューの4性能。強さ・照準線の長さ・回転量・持ち時間。
- No Guidelines
- 照準線なしで撞くルール。
- Cushion Shot
- クッションに当ててから入れることを要求するルール。